1
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
<i>Existují legendy
lidí...</i>

2
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>narozen s darem
dělat hudbu tak pravdivou...</i>

3
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>může prorazit závoj
mezi životem a smrtí.</i>

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>Vykouzlování duchů
z minulosti a budoucnosti.</i>

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>Ve starověkém Irsku
říkalo se jim Filí.</i>

6
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
<i>♪ Pán nahoře ♪</i>

7
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
<i>V zemi Choctaw,
říkají jim hasiči.</i>

8
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>A v západní Africe...</i>

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>říká se jim griotové.</i>

10
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>Tento dar může přinést uzdravení
do jejich komunit...</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>ale také přitahuje zlo.</i>

12
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
<i>♪ Toto mé malé světýlko ♪</i>

13
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ Nechám to zářit ♪</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ Toto mé malé světýlko ♪</i>

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ Nechám to zářit ♪</i>

16
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ Toto mé malé světýlko ♪</i>

17
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ Nechám to zářit
Ať to svítí ♪</i>

18
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- Sammie!
- Ruthie.

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Ne, ne.

20
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Pojď, synu.

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
to je v pořádku.

22
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
- Můj syn cítil

23
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
volání hříchu.

24
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Ale dobrý Pán nás volá

25
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
být rybáři lidí, kteří hřeší...

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
a ukázat jim cestu.

27
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Chci, abys mi přísahal,

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
a před tímto shromážděním...

29
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
opustit ty hříšné cesty
kde leží.

30
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Chci, abys to slíbil, hned teď.

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Odhoď kytaru, Samueli.

32
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Ve jménu Boha.

33
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Nech toho, Samueli.

34
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Polož to.

35
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
<i>♪ Někdo ♪</i>

36
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

37
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
ty brnkáš
ta kytara dnes večer?

39
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Dobré ráno,
slečno Beatrice.

40
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Řekneš mi to
kde hraješ

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
nebo budu muset
slyšet to přes vinnou révu?

42
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
máš dobrý,
Beatrice.

43
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Uvidíme se ve službě
zítra ráno.

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
Myslím, že to je vinná réva.

45
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Dobré ráno, mami.

46
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Dobré ráno, zlato.

47
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Nedávejte si to na tělo, Samueli.

48
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Pojď, mami. Mýdlo je mýdlo.

49
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Vysuší tě to.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Dám si to, dokud je to mokré.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Chlapče, ty nemáš rozum

52
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Bůh dal husu.

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
<i>Pokračuj. Získejte.</i>

54
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Hej, máma řekla vstávej.

55
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Dobré ráno, Sammie.

56
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Nechci se probudit.

57
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Ty Hogwood?

58
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Jste chlapci dvojčata?

59
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Ne, my bratranci.

60
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Dobře.

61
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Tady je.

62
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Přemístil tunu dřeva
před měsícem v dobách největší slávy.

63
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Nahoře bydleli dělníci.

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Řekněte, co jste chlapi

65
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
plánujete s tím místem dělat?

66
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Umyli jste všechny tyto podlahy?

67
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Jo.

68
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Co na nich bylo?

69
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Myslel jsem, že jste všichni
mrtví na koupi místa.

70
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Více času trávím s vámi všemi,

71
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
tím méně jsem si jistý
vy to myslíte vážně.

72
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Nejsou tu žádní "kluci".

73
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Prostě dospělí muži.

74
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
S penězi dospělých.

75
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
A kulky pro dospělé.

76
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Nic jsem tím nemyslel.

77
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Přesně tak, jak se tady dole bavíme.

78
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Vezmeme to.

79
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Mlýn, zařízení,

80
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
a zemi, na které stojí.

81
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
No sakra.

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Teď pochop, je to poslední desetník

83
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
od nás někdy uvidíš.

84
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
A pokud tě uvidíme,

85
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
nebo některý z vašich kamarádů z Klanu

86
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
překročit hranici našeho majetku,

87
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
zabijeme je
přímo tam, kde stojí.

88
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Hovno.

89
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan už neexistuje.

90
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Dobré ráno, Pop.

91
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Vstáváš strašně brzy, synku.

92
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Jak říkáš...

93
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Skoč do práce,

94
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
nedovol, aby na tebe skočila práce."

95
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
je to tak.

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Dokončila jsem svou denní kvótu.

97
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Jo. Přinesl jsem to sem.

98
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Chci, abys mi pomohl
dej mé kázání zítra.

99
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
První Korinťanům, 10:13.

100
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Číst.

101
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Žádné pokušení...

102
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
předběhl tě,

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
kromě toho, co je lidstvu běžné.

104
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Bůh je věrný.

105
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Nenechá vás pokoušet

106
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
nad to, co sneseš.

107
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Ale když jsi v pokušení...

108
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
poskytne také cestu ven

109
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
abys to vydržel."

110
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Teď, Pop, jestli ti to nevadí,
Přijdu pozdě.

111
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Na co pozdě, chlapče?

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
To, kde musíš být, je důležitější

113
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
než být v domě Božím?

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Pracoval jsem celý týden, Pop.

115
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Chci se od toho všeho na jeden den osvobodit.

116
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Přehrát hudbu?

117
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Pro opilce?

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Philanderers, kteří se vyhýbají
jejich odpovědnosti

119
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
jejich rodinám

120
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
aby se mohli potit celý jeden přes druhého?

121
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Vrátím se včas
pro službu ráno.

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Syn?

123
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Pořád tančíš s ďáblem...

124
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
jednoho dne tě bude následovat domů.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Hej, lil' sestřenko, pojď ven.

126
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Mám tady dva dolary
čekání na desetník.

127
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samueli!

128
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ach, teď se neboj,
Strýček Jed.

129
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Dostaneme ho zpět k vám
v jednom kuse.

130
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
No, jak se máš?

131
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Tvůj táta se s tebou má dobře?

132
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Řekněme, že nedává ruce
na tebe, že?

133
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Ne, chlape. Nic moc.

134
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
A co ti nejmenší?

135
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Jen když si to zaslouží.

136
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
No, máma obvykle
rozdává wopin's.

137
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Dobrý. No, strýčku Jede
byl vždy dobrý.

138
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Jo.

139
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Tak mi řekni o Chicagu.

140
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Slyšel jsem, že nemají
Jim Crow tam nahoře.

141
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Černoch může jít, kam chce.

142
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Poslouchej, chlapče, nemůžeš
věřit všemu

143
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
že slyšíš.

144
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Město vám naplní hlavu
s tímto předstíráním,

145
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ale já a tvůj bratranec,

146
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
dáme vám to rovnou.

147
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago není svinstvo

148
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
ale Mississippi s vysokými budovami

149
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
místo plantáží.

150
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
A právě proto
vrátili jsme se domů.

151
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Mysleli jsme, že bychom mohli také
vypořádat se s ďáblem, kterého známe.

152
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Nehýbejte se.

153
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Co kdybys ten náklaďák nechal nám?

154
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Hovno. Cracker se objevil pozdě

155
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
už nás to zpozdilo.

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Myslím, že jsme se dnes večer nachystali.

157
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Otevřeno příští víkend.

158
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Ne, kurva na to. Musí to být dnes večer.

159
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Slavnostní otevření,
začněte s tím svinstvem.

160
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Nebo začneme se selháním zapalování.

161
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Podívejte se na to nebe.

162
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
To je moc hezký den
být volný, ne?

163
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Náš vlastní juke joint.

164
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Pro nás a u nás.

165
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Tak, jak jsme vždy chtěli.

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Máme jedinou šanci, když se rozdělíme.

167
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
No, kdo bude hlídat náklaďák

168
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
když tam budu mluvit s Chowovými?

169
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Niggo, jen ať vidí, že jsi to ty.

170
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Byli jsme pryč dlouho, Stacku.

171
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Sedm let je málo
aby na nás zapomněl.

172
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
V pořádku.

173
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Pozor na toho blázna. Ujistěte se
nedostane se do problémů.

174
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Jsi dost velký na to, abys mě teď vzal, co?

175
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Udělám, co budu moci.

176
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Ne, uděláš, co jsi řekl.

177
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Necháš oči otevřené
pro každého, kdo zírá příliš dlouho.

178
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Tenhle nigga neví jak
aby si hlídal záda.

179
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Miluji tě.
-Taky tě miluji.

180
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Buďte opatrní.
- Budu.

181
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Ty se mnou.

182
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hej, holčičko.

183
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Pojď sem.

184
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
odkud jsi?

185
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.

186
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Slyšeli jste o Smokestack Twins?

187
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Samozřejmě.

188
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Dobrý. Jsem Smoke.

189
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Ne, ne, ne, teď.
Nemáš žádné potíže.

190
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Vidíš, snažím se dát
nějaké peníze do kapsy.

191
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Vidíš, potřebuji, abys přišel
sedni si tady do toho náklaďáku.

192
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
A jestli někdo přijde
a vypadáš trochu moc dlouho...

193
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Chci, aby ses opřel
na tomto rohu, dobře?

194
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Můžete to pro mě udělat?

195
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Můžete říct čas?

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Zaplatím vám deset centů

197
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
za každou minutu, co jsem pryč.

198
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Bude ti to fungovat?
- Ano, pane.

199
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Ne, madam.

200
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Vidíš, teď mluvíme o číslech.

201
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
A čísla tam musí být vždy
konverzaci mezi sebou.

202
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
rozumíš?

203
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Musíte vyjednávat.

204
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Teď vám deset centů prostě nevyjde.

205
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Řekni mi další číslo.

206
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.

207
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Dvacet centů. Nejlepší, co mohu udělat.

208
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Máme dohodu?

209
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Dobrý. Skočit dovnitř.

210
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Pamatujte, opřete se o ten roh.

211
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Ty nejsi malá Liso, že ne?

212
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Vinen podle obžaloby.

213
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- Dobré ráno, Sarah.
- Dobré ráno!

214
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Tady je tvůj táta?
- Tati!

215
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Co?

216
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.

217
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Podívej, co ta zatracená kočka vtáhla dovnitř.

218
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
co pro vás mohu udělat?

219
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Dnes večer pořádáme velkou akci.

220
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- Co potřebuješ?
- Potřebuji sumce

221
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
pro sto lidí.

222
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Daří se vám v Chicagu dobře?

223
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Slyšel jsem o některých z nich

224
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kasina tam nahoře. Udělali jste to hodně?

225
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Zasáhli jsme. Jen ne tak, jak si myslíš.

226
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Jakým způsobem?

227
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Hovno.

228
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- Oni kradou!
- Mm-hm.

229
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
Pozor na moje prsty, hlupáku.

230
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Snažím se ujistit
nesledují to svinstvo.

231
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Člověče, jen se dostaň
tvoje vlastní zatracená věc, brácho.

232
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- Snažím se ti pomoct.
- Pozor, člověče.

233
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Sakra jdeš, negre?

234
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Vsaďte se, že tahle kulka vás tam porazí.

235
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Zastřelil jsi mě. matka...

236
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Kouř.

237
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Chlapče, jak ses měl?

238
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Bylo mi lépe
"než jsi mě střelil do zadku."

239
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Proč se sakra snažíš
zvýšit z mého náklaďáku?

240
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Tohle je tvůj náklaďák?

241
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Nevěděl jsem, že je to váš náklaďák.

242
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Přísahám, Smoke.
- Kecy.

243
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Řekl jsem ti, že je to jeho.

244
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Počkej, počkej, Smoke. myslel jsem,
Myslel jsem, že lže.

245
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Všichni jste měli být
v Chicagu pracuje pro Caponeho.

246
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Jo, teď jsme zpátky.

247
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Sakra! Pro co to děláš?

248
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Nemůžu mluvit o nějakém negovi

249
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
jak málem okradl Dvojčata.

250
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Ne bez kulhání, aby to ukázal.

251
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- No, kdo mě opraví?
- Sakra!

252
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Nemám peníze.

253
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Co když dostanu sepsi
nebo nějaké sračky do zadku?

254
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Všichni utíkejte na ulici.
Vyviňte na to tlak.

255
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Vstávej, chlapče.
- Niggo, potřebuji pomoc!

256
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Vstávej, hlupáku.
Vypadni z ulice.

257
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Doktor Teddy tady pořád bydlí?

258
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Jo.

259
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Právě jsem venku zastřelil pár negů.

260
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Jestli budou žít, tak budou
potřebují nějakou záplatu.

261
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Jo, o to se můžeme postarat.

262
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Ještě něco?

263
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Jo, taky budeme potřebovat znamení.

264
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Myslíš, že Grace bude
aby se z nás stal jeden?

265
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Kdy byste to potřebovali udělat?

266
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Dnes večer.

267
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Jdi za mámou.

268
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
<i>Všichni si dáte jídlo, pití, hudbu.</i>

269
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>Budete všichni hrát?</i>

270
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
<i>Říkáš. Karty, kostky,
dokonce si zahrál ruletu.</i>

271
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Nedělejte nic
ale navzájem se zastřelit.

272
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Sláva budiž,

273
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Nemám vůči němu žádné nepřátelství
barevný lid, ale kdyby...

274
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mami, táta tě chce.

275
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Děkuji.
- Děkuji.

276
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
To bývalo
měli svou stranu města

277
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
a měli jsme své.

278
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
Necítím nohu,

279
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Budu muset skákat po celém městě!

280
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Oh, ano.

281
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Určitě bychom ho měli zkusit přivést.

282
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Víš, jsou tam dva muži.

283
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Vypadá to, že byli zastřeleni.

284
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
To bude moje práce.

285
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Už jsem dal Boovi peníze

286
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
abych je zaplátal.

287
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Proč sem musíš přijít
přináší potíže?

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Problémy nejsou jediné, co přináší.

289
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Ježíš.

290
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Jak za to platíš?

291
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
A chce, abys mu udělal znamení.

292
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Spěchá práce. Bude tě to stát.

293
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
poslouchám.

294
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Dvacet.

295
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Patnáctka pro přední dveře
znamení a pět pro menu.

296
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Deset. Sedm pro značku předních dveří,

297
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tři pro menu.

298
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Šestnáct.
- Patnáct.

299
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Hotovo.

300
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ó. Mimochodem, máme jen jednu barvu.

301
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Jakou máš barvu?

302
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Červený.

303
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Třináct.
- 14:50.

304
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Čtrnáct. Vhoďte do nich tyto
květiny tady...

305
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
a dohodli jsme se.

306
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Hotovo.

307
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Kde je Stack?

308
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Dobře, poslouchej.

309
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Každý cooze má na sobě tlačítko,

310
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
směrem k vrcholu.

311
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Pokud si chceš udržet ženu,
najdeš to...

312
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Lízej to.

313
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ne příliš těžké. Ani ne příliš měkké.

314
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Už jste si toho někdy dali
ta zmrzlina z centra?

315
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Uh-huh.

316
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
"Stejný tlak, jaký jsi na to vyvíjel."

317
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Jako by to chutnalo dobře,

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
ale nechceš, aby to zmizelo
příliš rychle, rozumíš?

319
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hej, jak rychle ta věc jezdí?

320
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Příliš rychle.

321
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Proč? Chceš řídit?

322
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Pojď, víš, že chci řídit.

323
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Později. Na zpáteční cestě.

324
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- Na zpáteční cestě.
- Dobře, dobře.

325
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Vždycky jsi říkal, že mi to řekneš

326
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
co se stalo tvému tátovi
když jsem zestárnul.

327
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
No, asi jsem starší.

328
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Opravdu ho zabijete?

329
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Ne, nezabijeme ho.

330
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Kouř ano.

331
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Náš táta mě upadl do bezvědomí.

332
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
V době, kdy jsem přišel,

333
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Kouř byl napůl hotový a pohřbil ho.

334
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Kdysi vás všechny bil?

335
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Já, většinou.

336
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Ale on to nemyslí vážně.

337
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Vidíš, že jsi bral
dobrá péče o tu věc.

338
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hej, nemůžu vám všem poděkovat
dost na tohle.

339
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Hraje tak správně.

340
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Odkud jsem to vůbec vzal?

341
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Jo, to je, uh,
Kytara Charleyho Pattona.

342
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Já a můj bratr
vyhrál to od něj v karetní hře.

343
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Vydrž, Stacku.

344
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Chceš mi to říct

345
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Měl jsem kytaru Charleyho Pattona
celou tu dobu?

346
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Přísahej před Bohem,

347
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- ve vašich rukou.
- Ne.

348
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Teď se podívejme
jestli umíš hrát jako on.

349
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Přímo tady?
- Jo, právě teď. Pojď.

350
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
V pořádku. Pojď. Sledujte toto.

351
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
<i>♪ Cestování ♪</i>

352
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ Nevím
kam proboha jdu ♪</i>

353
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ Cestování ♪</i>

354
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ Nevím
kam proboha jdu ♪</i>

355
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoo hoo, chlapče!

356
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ 'Protože ta žena, kterou miluji' ♪</i>

357
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ Určitě se tak necítí ♪</i>

358
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Vyděláme nějaké peníze.
Vyděláme nějaké peníze.

359
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Jdeme. Držte se.

360
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Díky, Twin.
- Ano.

361
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ó. Je to Delta Slim?

362
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.

363
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ano, děkuji vám za vaši štědrost.

364
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Asi ten chicagský vítr

365
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
nafoukal vaše černé zadky
tady dole, jo?

366
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
kdo ten kluk?

367
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Tohle je můj malý bratranec.
Kazatel Sammie.

368
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Stává se, že je nejlepší
bluesový hráč v celé Deltě.

369
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Mám ponožky starší než tenhle kluk.

370
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Co sakra ví o blues?

371
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Můžu ti to ukázat
lépe, než vám mohu říci.

372
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Vydrž, teď.
Polož toho hajzla...

373
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Dejte to pryč.

374
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Získat, získat.

375
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Tak, tady je můj patch.

376
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Teď jsi nebyl jeho bratranec
a mladé štěně na start,

377
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Nařízl bych ti zadek příliš tenký na to, aby se smažil.

378
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
A ty mu zase vyhrožuješ...

379
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Udělám ti opilý prdel
spolknout tu harmoniku.

380
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Pořád ti to jde s těmi klíči?

381
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Záleží na tom, koho se ptáte.

382
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Dám vám 20 dolarů, abyste si přišli zahrát
v našem juke dnes večer.

383
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Jo, kéž bych mohl.

384
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Dnes večer budu v Messengeru,

385
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
stejně jako já každou sobotu večer.

386
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Co ti platí?

387
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Pro gangstera,

388
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
určitě se ptáš na spoustu otázek.

389
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Oni ti neplatí
20 dolarů za noc, to vím.

390
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Neplatíte 20 dolarů za noc.

391
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Dnes večer zaplatíte možná 20 dolarů.

392
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Nikdy jsem o vašem jukeovi neslyšel.

393
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Možná je to tu dnes večer,
je to tady zítra večer?

394
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Týden po tom? Ne.

395
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Byl jsem v Messengeru
každou sobotu večer

396
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
za posledních deset let.

397
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger tam bude

398
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
dalších deset let poté, minimálně.

399
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Hovno.

400
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
To je asi víc času, než mám

401
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
zbyl na této zemi, Stacku.

402
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Hraju a dostanu tolik
kukuřičný likér, jak mohu pít.

403
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Hříšník jako já,

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Nemohu žádat víc než to.

405
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Víš co, Slime? Připiju si na to.

406
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ooh.

407
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Co tam máš, chlapče?

408
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Oh, tohle? Je to irské pivo.

409
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Přímo ze severní strany Chicaga.

410
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Říkáš, že to je pivo?

411
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Vítr nás nepřinesl
tady dole s prázdnýma rukama.

412
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
Dej mi to.

413
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Bože můj.

414
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Takhle jsem dostal dalších 500 lahví.

415
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Ledová zima.

416
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Řekněme, že vám zaplatíme 40 dolarů za noc.

417
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
A všechno pivo, které můžete pít.

418
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Poté už žádné provázky.

419
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Teď jednáš,

420
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Dokonce tě nechám dokončit
ta láhev ve tvé ruce.

421
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Ha!

422
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!

423
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Tihle dva si budou hrát
dole na staré pile.

424
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Je to slavnostní otevření našeho nového jointa.

425
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klub Juke.

426
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Zahájíme bitvu blues.

427
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Bude to skutečný ring-a-ding-ding.

428
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Jen pro nás.

429
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Jste připraveni k jídlu?
- Ano!

430
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Jste připraveni pít?
- Ano!

431
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
Jste připraveni se potit
dokud nebudeš smrdět?

432
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Jo.

433
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
V pořádku.

434
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Budeme funky jako
Mississippi osel, všichni.

435
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Dejte si drink na Dvojčata
když se tam dostanete.

436
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
líbí se mi to.
Odkud to máš?

437
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
Co teď říkám.

438
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Musíš udělat, co musíš.

439
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Musíš.

440
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Už jsem tě někde viděl.

441
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
Možná.

442
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Ty zpíváš, že?

443
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Čas od času.
- Mm-hmm.

444
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Jsem Preacherboy.

445
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.

446
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Mm.

447
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Mimochodem, jsem ženatý.

448
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Šťastně?

449
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Opatrně, chlapče.

450
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Ukousneš
víc, než dokážeš žvýkat.

451
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Možná se uvidíme večer.

452
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Pak to odtamtud vezmeme.

453
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Držím tě
k tomu teď.

454
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
To bude noc
nikdy nezapomeneš.

455
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Hej, nech mě
jdi se podívat na moje peníze.

456
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Hej, pojď a získej své peníze.

457
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hej, hej, hej. Je tam bílá
žena na tebe zírá.

458
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Hovno.

459
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Uh, jsi si jistý, že je bílá?

460
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Právě sem chodí.

461
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Dobře, teď je to tady
co budeme dělat...

462
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Promiň, chlapče. Je to tady Smoke?

463
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Nebo je to Stack?

464
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Ne, nedívej se na ni.

465
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Jen tam běžte a hrajte dál.

466
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Jo, to je v pořádku.

467
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Víš, že jsem na tebe čekal.
- Jo, dobře,

468
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Nevím proč sakra
šel bys a udělal bys to.

469
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Protože jsi mi řekl, že mě miluješ.

470
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Jo, řekl jsem ti, abys zůstal
taky kurva pryč ode mě,

471
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
ale myslím, že jste tu část neslyšeli.

472
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Slyšel jsem tě.

473
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Slyšel jsem tě nahlas a jasně,

474
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
ale pak jsi strčil jazyk
v mém klidu

475
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
a šukal mě tak silně,

476
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Myslel jsem, že jsi změnil názor.

477
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Teď ztište hlas.

478
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Není to přesně tak, jak si to pamatuji.

479
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Oh, není? Vzpomeňte si na usínání

480
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
s hlavou na mé hrudi?

481
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Odjezd uprostřed noci

482
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
bez jediného slova?

483
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Sakra, vracíš se sem, Mary?

484
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Včera jsem pohřbil svou mámu, Stacku.

485
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Myslel jsem, že tam uvidím tebe a Smokea,

486
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
stejně jako se o vás oba starala.

487
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Ale myslím, že vám láska vydržela

488
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
dokud všichni můžete
dostat z ní něco.

489
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Máš pravdu. To je vše, co byla.

490
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Jídlo, teplá postel.

491
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Hnilo v pekle, Stacku.

492
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Sakra, budu.

493
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Víte, a ušetřete
tvůj triflin 'zadek pokoj.

494
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Sakra, hned vedle mě. Hovno.

495
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Čau, Stacku.

496
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
Hm?

497
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Možná není bílá.

498
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Chlapče, pojďme na to.

499
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Pojď, Slime.

500
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Čeká nás ještě jedna zastávka.

501
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
<i>♪ Zvedněte je společně ♪</i>

502
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ Ach, můj Pane ♪</i>

503
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Vydržte.

504
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Zpomal, Stacku. Zpomalit.

505
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ Rally mě nemůže držet ♪</i>

506
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ Rally mě nemůže držet ♪</i>

507
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ Rally mě nemůže držet ♪</i>

508
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Teď se všichni držte za hlavy, slyšíte mě?

509
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Držte se za hlavu!
- <i>♪ Ach, můj pane ♪</i>

510
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Štíhlý!

511
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hej, znal jsi některé z nich?

512
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Všechny.

513
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Co se stalo?

514
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Já a můj kamarád Rice...

515
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
spěchali jsme tam a zpět
nahoru po deltě.

516
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Jsme zatčeni za tuláctví.

517
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Jsou to bílí šerifové
vezměte nás dolů do vězení

518
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
a je prázdný.

519
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Myslel určitě
tu noc nás zabijí.

520
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Vracejí nám naše nástroje,

521
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
říkají nám, abychom hráli.

522
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, hráli jsme,

523
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboyi, hráli jsme, slyšíš mě?

524
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Z oken vycházela hudba.

525
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Lidé na ulici
zastavili se, aby mohli vstoupit.

526
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
Další den jeden z šerifů,

527
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
dostanou dobrý nápad

528
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
teď nás vezmou na cestu.

529
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Kryjí nás,
hoď nás do rýžového vozu.

530
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Vzali nás do tohoto velkého domu.

531
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Chci říct, je to plné bílých lidí.

532
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Projděte kolem jejich klobouku
a nechat nás hrát.

533
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Vidíte, tito bílí lidé
hráli jsme pro,

534
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
měli skutečné peníze.

535
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Kdybyste je všichni hráli
staré ragtime písně?

536
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Určitě ano.

537
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Hrajeme také velké množství blues.

538
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Vidíte, bílí lidé,
mají rádi blues.

539
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Prostě se jim nelíbí
lidé, kteří to dělají.

540
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Jsou to peckerwoody
pokyvovali hlavami,

541
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
dupání nohama.

542
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Některé z nich byly téměř
v rytmu, Stacku.

543
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
A pak Rice a já,
změnili jsme to, zmást je.

544
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Co jste všichni udělali s penězi?

545
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Vypil jsem to.

546
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice řekl, že to udělá
vezmi si ty peníze...

547
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
jdi do Little Rock,
založte mu malý kostel.

548
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Opravdu?

549
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Ten zatracený blázen.

550
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Vytáhl všechny své peníze na zaplacení

551
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
za 2 dolarovou jízdenku na vlak.

552
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Vlakvedoucí ho viděl...

553
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
<i>Ta černá svině přímo támhle.</i>

554
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Klan se ho chytil.
- <i>Vytáhněte ho sem!</i>

555
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Prohledal mu kapsy,
našel všechny ty peníze.

556
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Vymyslel si o něm příběh...

557
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
zabít kvůli tomu nějakého bělocha

558
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
a znásilnění manželky toho bělocha.

559
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
<i>Ten chlapec je vrah.</i>

560
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
A zlynčovali ho

561
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
přímo tam na nádraží.

562
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
<i>Ne!</i>

563
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
A víš, odřízli mu mužství.

564
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Máš tu kytaru v ruce,
ty ne, chlapče?

565
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hej. Jo, pojď.

566
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hej!

567
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hej, kukuřičný chlebíček!

568
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ooh.

569
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stoh? Chlapče, dlouho jsme se neviděli.

570
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Tady je moje žena, Therese.

571
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Ráda tě poznávám, Therese.

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Rovněž.

573
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Potřebuješ nám dát chvilku.
Muži mají obchodní záležitosti k projednání.

574
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Ne, uh-uh. Nemám čas
pro vaše schéma, Stacku.

575
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Za mojí kvótou.

576
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Člověče, kurva na kvótu.

577
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Tohle je moje žena právě tady.

578
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Potřebuji, abyste projevili trochu respektu.

579
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Jo, šukej taky svou ženu.

580
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
co to je?

581
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Řekl jsem, že opravdu bude
nechte ji šukat

582
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
když zjistí, kolik peněz

583
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
se chystáš dostat
z této práce, kterou nabízím.

584
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
A nic z těch pěkných a pomalých sraček

585
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
pravděpodobně ti teď dává.

586
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Sakra, mohla by tě dokonce nechat
vlož jí do pusy svůj pekáč.

587
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Chlapče, měl jsi zůstat pryč,

588
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
protože se chystám
porazit ze sebe černou.

589
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- No tak!
- Nechci žádné potíže! Hej!

590
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
No, kolik peněz
mluvíš o tom, že mu zaplatíš?

591
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Oh, to je dobrá žena.

592
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Pojď.

593
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Jsme zpět.

594
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Papa je tady.

595
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Jo. Papa je tady.

596
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Jak se máš?

597
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Žádné trápení, na které by stálo za to si stěžovat.

598
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Přišel jsi sám?

599
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Jo. Stohujte na druhé straně města.

600
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Pro co se vracíš?

601
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Koupili jsme tu starou pilu.

602
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Jo, opravíme to,
udělat z toho juke joint.

603
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Juke joint.

604
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Tohle je jeden ze Stackových nápadů?

605
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Jo, přijde na to dnes večer
bude slavnostní otevření.

606
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Myslel jsem, že jste s Deltou skončili.

607
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Naposledy jsem slyšel, že jste všichni seveřané.

608
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Ne, skončili jsme s Chicagem.

609
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago s vámi všemi?

610
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Na co se ptáš?

611
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Koho jste se Stackem okradli

612
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
dostat dost peněz na krekry

613
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
prodat vám celý mlýn?

614
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Jen tohle, slečno Annie.

615
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
A špetka High John.

616
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
V pořádku.

617
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Teď nic z toho neprodávejte
na cestě domů.

618
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Nechci tvou mámu
přijde na mě šíleně později.

619
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Ano, paní.

620
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Děkuju.

621
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Nemůžu uvěřit, že bereš
tahle předstíraná sračka.

622
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Kouři, dej mi moje peníze
"Než ti podříznu černý zadek."

623
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Můžeš dát tu čepel nahoru, ženo.

624
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Vyměním tě.
- Nechci vaše peníze.

625
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Teď nebuď hloupý.
- Nejsem hloupý.

626
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Vaše peníze přicházejí s krví.

627
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Všechny peníze přicházejí s krví, zlato.

628
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Ne jako ty tvoje.

629
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Tahle sračka ani nikde jinde neutratíte.

630
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Podívejte se na to.
- Nikam jinam nejdu.

631
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Nepotřebuji ty prokleté peníze, co máš.

632
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Víš, ženo,
Byl jsem po celém světě.

633
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
V autech. Lodě. Vlaky.

634
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Viděl jsem muže umírat způsobem, jakým jsem to neudělal
dokonce věděl, že to bylo možné.

635
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Nikdy jsem neviděl žádné kořeny, žádné démony...

636
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
žádní duchové, žádná magie.

637
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Prostě síla.

638
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
A to vám mohou přinést pouze peníze.

639
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Ty hlupáku.

640
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Celá ta válka.

641
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Nebo cokoli jiného
dělal jsi v Chicagu.

642
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
A ty jsi tady přede mnou.

643
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Dvě ruce, dvě nohy, dvě oči,
a mozek, který funguje.

644
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Jak víš, že se nemodlím...

645
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
a pracovat každý kořen
naučila mě moje babička

646
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
udržet si tě a to
tvůj bláznivý bratr v bezpečí

647
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
každý den, co jsi pryč?

648
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Tak proč ty kořeny nefungují
tedy na naše dítě?

649
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Nevím.

650
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Ale pracují pro vás.

651
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Pořád máš moji tašku.

652
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Půda mé půdy...

653
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
kost z mé kosti, krev z mé krve.

654
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
žehnám ti.

655
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.

656
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Proč jsi tady, Smoke?

657
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Co se mnou chceš?

658
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Doufali jsme, že budeme podávat jídlo
dnes večer na juke.

659
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Chceme, abyste pro nás vařili.

660
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Eliáš.

661
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Donutíš mě to říct?

662
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Vracet se sem pořád bolí.

663
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Ale miluji tě.

664
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
A chybíš mi.

665
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Pomoc!

666
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Zálohujte.

667
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
Všichni musíte pomoci.

668
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Myslel jsem, že jim můžu věřit,
ale pokusili se mě zabít.

669
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Zpomalte.
- Kdo se tě pokouší zabít?

670
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.

671
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Jasně, že to nebylo jen tak
nějací negrové se světlou pletí?

672
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Na míle daleko tady nejsou žádní Indiáni.

673
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Bože.

674
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Vzali mi ženu. Bože.

675
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Jsem zbabělec, že?

676
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Mám zlato.

677
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Ti špinaví Indiáni mě chtěli okrást.

678
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Nedostanou to všechno.
Můžete to mít všichni.

679
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Jen ať mi už neubližují.

680
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Večer, madam.

681
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Jsme v pronásledování
někoho velmi nebezpečného.

682
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Možná přišel na váš pozemek.

683
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Viděl jsi někoho v poslední době?

684
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
ne

685
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Berte!

686
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Je tam s vámi, madam?

687
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Není takový, jak se zdá.

688
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Nedej bože, abys ho pustil k sobě domů.

689
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
A pokud ano, musíme jednat hned.

690
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Berte.

691
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Indiáni přicházeli a odcházeli.

692
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Berte?

693
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Berte?

694
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Berte?

695
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Oh, jen odpočívá.

696
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Už je mu lépe.

697
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hej, zlato.

698
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Neplač.

699
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Teď nespadni.

700
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Doprava.

701
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Ještě trochu.

702
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Sakra.

703
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Právě tudy. Dámy.

704
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Pojďte dál!
Vítejte v klubu Juke.

705
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
chystáme se to vyskočit
jako rybí tuk, chlapče.

706
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Máme whisky,
Irské pivo, italské víno.

707
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Jste všichni nóbl negové, že?

708
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Na mě moc fantazijní.

709
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Madam, nepotřebuji žádný led nebo nic.

710
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Postačí kukuřičný likér.

711
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
To bude 50 centů.

712
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Sakra, právě mám 30.

713
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Ale tyhle jsou dole dobré
v obchodě Maybell.

714
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Máš rád tu zimu, že?
- Určitě ano.

715
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Hned nahoru.

716
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Děkuji ti laskavě.

717
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Dovolte mi, abych vás rychle pozdravil.

718
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Dobrý večer.
- Večer.

719
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Vypadáš moc hezky.

720
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Děkuju.

721
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Zvládli jste to.

722
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Tohle není žádná domácí párty.

723
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
A zatraceně to není žádná charita.

724
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Bereme hotovost,
Americké zkurvené dolary.

725
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Tohle není Chicago, Smoke.

726
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
To sakra znamená?

727
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Ten starý nigga si oddělal prdel

728
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
pro ně dřevěné nikláky.

729
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>Vidíš, tihle negové byli
práce na poli celý den.</i>

730
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>Když se tady objeví,
ať si to užijí.</i>

731
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
<i>Musí se cítit chtěné
pokud chcete, aby to tady fungovalo.</i>

732
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
<i>Tohle místo předpokládá
aby měli pocit, že je to pro ně.</i>

733
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Právě tudy.

734
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-huh.

735
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Uh...

736
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Promiňte, madam.

737
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Jsi si jistý, že jsi na správném místě?

738
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
To je zatraceně dobrá otázka, Cornbreade.

739
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Malá Mary?

740
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Už ne tak málo, co?

741
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Malá Mary. Oj.

742
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Když se otočí
toto místo do juke?

743
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Dnes jsme to dokázali.
Moje sestřenice to vlastní.

744
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Znáš Dvojčata.

745
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Slyšel jsem o nich, samozřejmě.

746
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Jsou to tvoji sestřenice?

747
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Všichni si musíte hrát bratranci.

748
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Jejich táta byl můj táta velký bratr.

749
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Takže jste všichni bratranci přes krev?

750
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Ale vypadáš jako milý mladý muž.

751
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Nejsem vždy hodný.

752
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Ani ne tak mladý.

753
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Upřímnou soustrast o vaší matce.

754
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Udělali bychom svačinu...

755
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
ale já a Therese jsme museli pracovat.

756
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
To je v pořádku.

757
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Teď mě nechej vstoupit sem
a napít se

758
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
než začnu trhat.

759
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Pokračuj. Užijte si to.

760
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Máš moje 2 dolary?
- Co?

761
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Když jsi prodával zadek
v Little Rocku...

762
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
kdy jsi nechal Johna zaplatit
zatracenou směnku?

763
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Sakra ne.

764
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Ale víš, neprodával jsem prdel
v deltě.

765
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Budeš hrát?

766
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Budeš zpívat?

767
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Uvidíme, kam nás noc zavede.

768
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Přijede tvůj manžel?

769
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Hovno.

770
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Vydrž.

771
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Promiňte, madam.

772
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Nemyslím si, že bys tu měl být.

773
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Vidíš, jsem s Dvojčaty...

774
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
S Dvojčaty?

775
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Chlapče, pokud ne
vypadni mi kurva ksicht...

776
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
Jsem s nimi, madam.

777
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Potkali jsme se dříve na nádraží.

778
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Jsem jejich bratranec.

779
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Malý bratranec?

780
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Myslím, že bys měl odejít
než tě uvidí.

781
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Počkej, ty nejsi malý Sammie?

782
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Kytara.

783
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Už jsi dost starý na to, abys pil?

784
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Pojď, koupím ti drink.

785
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Ahoj, Mary.
- Grace.

786
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Rád tě vidím.

787
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Dvě whisky, prosím.
- Jasně.

788
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Já nevím, hurá,

789
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
a neumím mluvit uhlazeně,
ale obchod znám.

790
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
A to je špatné pro obchod.

791
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Je zahajovací večer.

792
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Kromě toho, takových je jen pár.

793
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
Potřebuji zatracenou cigaretu.

794
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Hned nahoru.

795
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Takže hraješ na tu kytaru, kterou ti nechali?

796
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Ano.
- To je dobrý.

797
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Vyděláváš na tom nějaké peníze?

798
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Vlastně ne. Alespoň zatím ne.

799
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Řekl bych, že to bylo jedno
dokud to miluješ,

800
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
ale to by byla blbá rada.

801
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hej, co jsi?

802
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
co jsem já?

803
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Jsem lidská bytost.

804
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ó. To jsem nemyslel.
Myslel jsem spíš...

805
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Vím, jak jsi to myslel.

806
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Táta mé mámy byl napůl černý.

807
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Vychoval ji, aby si ji udržela
Klan, aby ji nezabil.

808
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Víš, že moje máma porodila dvojčata?

809
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
Opravdu?

810
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Stackovi zachránila život

811
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
poté, co uvízl v jejich mámě.

812
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
A poté, co zemřela,

813
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
moje máma je kojila
jako by byly její vlastní.

814
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
A peněz měli dost
koupit celý tento mlýn...

815
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
a ani nejsou
poslat květiny na její pohřeb.

816
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Poslali jsme tvé mámě květiny.
Spousta z nich.

817
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Když je ještě naživu, aby je cítila.

818
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Kouř.
- Mary.

819
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Proč se nejdeš podívat na Slima?

820
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Uvidíme, jestli bude potřebovat zálohu.

821
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Postarej se o ni nebo já.

822
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Ne, ne, já to zvládnu. Mám to.

823
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Dobře, pokračuj.
- Už jdu.

824
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Pojď. Jdeme.

825
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Nejsem tu pro tebe.
- Tak proč jsi tady?

826
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Přicházím si poslechnout blues.

827
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Ne, hrají blues
v Arkansasu dobře.

828
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Pojď.

829
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Kukuřičný chleba, dáme jí auto.

830
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Dej ze mě ruce pryč.

831
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Co to bude trvat?

832
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Kolik tě dostat
dostat se do prdele?

833
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Nemůžeš mi to splatit.

834
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Dobře. Jeden z nich zaplatím
tady polní feny...

835
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
vytáhnout zadek, pak.

836
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Hovno. Naučil jsi mě bojovat.

837
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Zmlátím každou mrchu
tady a ty to víš.

838
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Naučil jsem tě, jak odejít
až budou peníze.

839
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Máš bohatého bílého manžela.

840
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Máte farmu. Teď k tomu jdi domů.

841
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
O nic z toho nežádám.

842
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Všechno to byl tvůj nápad.
Nechtěl jsem žádného bělocha.

843
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Nechtěl jsem být bílý.
Chtěl jsem být s tebou.

844
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Stačilo by jen špatně
osoba, která vás tu uvidí...

845
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
slovo vrátit se k nim sušenky
a pokusí se tě zabít.

846
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Záleželo by vám na tom?

847
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Protože kdyby tam někdo byl
dej na tebe ruce...

848
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
jestli ti ublíží...

849
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
já a můj bratr
přijď je všechny zabít.

850
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Takže pro mě zabiješ.

851
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
je to tak.

852
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Ale stejně mi neřekneš pravdu.

853
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Byl jsem dost mladý na to, abych tomu věřil
vracel ses.

854
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Čekal jsem. Čekal jsem dlouho.

855
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Ale už jsem vyrostl, Stacku.

856
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
A vím, že jsi nikdy neplánoval zůstat.

857
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Proč to prostě nemůžeš říct?

858
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Řekni co?

859
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?

860
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Že tě miluji?

861
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Že na tebe myslím každý den?

862
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Jen jsem si tě chtěl nechat
někde v bezpečí.

863
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
A to tady nikdy nebude.

864
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
A to se mnou nikdy nebude.

865
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Nikdy.

866
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
V pořádku.

867
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
Jo.

868
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Ahoj...

869
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Slyšel jsem o tomhle
konkrétní mladý muž celý den.

870
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Vydával se za špatného bluesového muže.

871
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Preacherboyi, kde jsi?

872
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Pojď sem, hned.

873
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
To je můj malý bratranec, vy všichni.
Sledujte toto.

874
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Vydrž, vydrž.

875
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Řekni jim, kdo jsi, odkud jsi.

876
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Jsem Sammie Moore.

877
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Dobře.
- No tak.

878
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Jsem nadílka
ze slunečnicové plantáže.

879
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Říkají mi Preacherboy

880
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
popis toho, že můj táta byl pastor.

881
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Dobře, teď.
- Amen.

882
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Napsal jsem pro něj tuhle píseň.

883
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Tak dobře.

884
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
<i>♪ Něco
Chtěl jsem ti to říct ♪</i>

885
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ Po dlouhou dobu ♪</i>

886
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ Mohlo by tě to bolet
Doufám, že neztratíte rozum ♪</i>

887
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ No, byl jsem jen kluk
Asi osm let ♪</i>

888
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ Hodil mi Bibli
Na té Mississippi silnici ♪</i>

889
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ Vidíš, miluji tě, tati
Udělal jsi vše, co jsi mohl ♪</i>

890
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ Říká se, že pravda bolí
Tak jsem ti lhal ♪</i>

891
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ Ano, lhal jsem ti
Miluju blues ♪</i>

892
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
Teď všichni pohněte nohama.

893
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Pojď, teď.

894
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
Mm.

895
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
<i>♪ Ano! ♪</i>

896
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

897
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

898
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ Dobře, dobře ♪</i>

899
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

900
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

901
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

902
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

903
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

904
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues nám nebyli vnuceni
jako to náboženství.

905
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Ne, synu, přinesli jsme to
s námi z domova.

906
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Je to kouzlo, co děláme.

907
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Je to posvátné...

908
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
a velký.

909
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
<i>Existují legendy o lidech...</i>

910
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>narozen s darem
dělat hudbu tak pravdivou...</i>

911
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>může prorazit závoj
mezi životem a smrtí.</i>

912
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>Vyčarování duchů z minulosti...</i>

913
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

914
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
<i>...a budoucnost.</i>

915
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

916
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ Jsme v pořádku ♪</i>

917
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

918
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

919
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ Vezměte mě někdo ♪</i>

920
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ Dnes večer ve tvém náručí ♪</i>

921
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Nový hovno! Kazatel!

922
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!

923
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
<i>♪ Doufám, že to vydržíte ♪</i>

924
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ Vydržte ♪</i>

925
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ Co tady dělám ♪</i>

926
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ Vůbec jsi nekázal ♪</i>

927
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ Vidíš, jsem plný blues ♪</i>

928
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ Také svěcená voda ♪</i>

929
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ Vím, že pravda bolí ♪</i>

930
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ Tak jsem ti lhal ♪</i>

931
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ Takže kazatele ♪</i>

932
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ Vyslovte svá slova ♪</i>

933
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ Vím, že pravda bolí ♪</i>

934
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ Ano, lhal jsem vám ♪</i>

935
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ miluji blues ♪</i>

936
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ miluji blues ♪</i>

937
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

938
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ Vím, že pravda bolí ♪</i>

939
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ Lhal vám ♪</i>

940
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ No, vezměte mě někdo ♪</i>

941
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
<i>♪ Ve tvém náručí ♪</i>

942
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
<i>S tímto rituálem zde...</i>

943
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>Léčíme naše lidi...</i>

944
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>a budeme svobodní.</i>

945
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Zamykají tyto dveře?

946
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Pouze s klíčem.

947
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Držte na něm alespoň nohu.

948
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Vydrž. Chci něco zkusit.

949
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Počkejte.

950
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Kazatel...

951
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
nech mě se nejdřív umýt. Chodil jsem sem.

952
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
jsi krásná.

953
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Chci tě jen ochutnat.

954
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Hovno.

955
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Promiňte. Jak se máš?

956
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Dobrý? Dáš si další drink?
Dobře teď.

957
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
Hovno.

958
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hej.

959
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
Preacherboy.

960
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Kluk našel to tlačítko, že?

961
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hej. Smoke tě chce.

962
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Podívejte se na mého malého bratrance.

963
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Říká si,
řekni mi o bavlně.

964
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Řekl jsem: "Sakra... ten kluk."
nic nevím..."

965
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Získejte Dvojčata. Pokračuj. Získejte je.

966
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Počítal jsem pokladnu.

967
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
A? Jaký je počet?

968
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Teď ta nejvyšší postava,
to jsou peníze z plantáží.

969
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Ten spodní údaj, to jsou skutečné dolary.

970
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Jaká je tedy projekce?

971
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Dva měsíce a máme bez peněz.

972
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Ahoj.
- Dobrý večer.

973
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Jak vám mohu pomoci?

974
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Oh, slyšeli jsme vyprávět o večírku.

975
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Pití, jídlo, bluesová hudba a podobně.

976
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Udělal jsi?

977
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Rádi pijeme.

978
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Jsme náhodou muzikanti,
a chodili jsme sem.

979
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Takže máme hlad jako psi.

980
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
Fuj uf.

981
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Nevadilo by ti to
pojď dovnitř, teď ano?

982
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
Myslím, že všichni
na špatném místě.

983
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
Co tě vede k tomu, že to říkáš?

984
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
Vy páni musíte být vlastníky

985
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
tohoto zařízení.

986
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
je to tak. A ty jsi?

987
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Jmenuji se Remick.
Tady Joan a Bert.

988
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
Hej, Stacku, jsi v pořádku?

989
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
Ó. A ty...

990
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
musí to být ten hlas
Slyšel jsem odsud.

991
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Bylo to krásné.

992
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Zatraceně krásný hlas.

993
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
I přes tyto zdi.

994
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
Mm.

995
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Odkud jste všichni?

996
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Jen po cestě.

997
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
A jak je to daleko?

998
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Severní Karolína.

999
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Vy všichni Klan?
- Pane...

1000
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Věříme v rovnost.

1001
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
A hudba. Přišli jsme si sem jen zahrát.

1002
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Utraťte nějaké peníze, mějte se dobře.

1003
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Tady vám to ukážu.

1004
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
<i>♪ Já... ♪</i>

1005
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
<i>♪ Vybírej chudáka Robina čistého ♪</i>

1006
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ Vybírej chudáka Robina čistého ♪</i>

1007
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ Zvedl jsem mu hlavu
Zvedl jsem mu nohy ♪</i>

1008
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ Vybral bych si jeho tělo
ale nebyl schopen jíst ♪</i>

1009
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ Vyčistím chudáka Robina
Vyber chudáka Robina do čistého ♪</i>

1010
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ A budu spokojený
mít rodinu ♪</i>

1011
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Tyhle pecky nejsou špatné.

1012
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ Pane, nesmál se ten jaybird ♪</i>

1013
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ Když jsem vyčistil chudáka Robina ♪</i>

1014
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ Chudák Robin čistý
Chudák Robin jsem vyčistil ♪</i>

1015
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ Pane, nesmál se ten jaybird ♪</i>

1016
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Dobře, dobře, vydrž,

1017
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- vydrž. Jen minutku.
<i>- ♪ Když jsem vybral chudáka Robina... ♪</i>

1018
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Je to právě o tom, aby to bylo dobré.

1019
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Ne, věřím ti,
ale tohle je juke joint.

1020
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Bluesová hudba.

1021
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Ale dostali jsme peníze,

1022
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
a jsme připraveni to s vámi všemi strávit.

1023
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Zní to zatraceně skoro dokonale

1024
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
a ty říkáš, že nejsme vítáni?

1025
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Ne, říkám, jdi po té cestě

1026
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
a vrátit se do města.

1027
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Dole je spousta bílých barelů.

1028
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Tohle protože jsme...

1029
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Dobře.

1030
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Jak se dostala dovnitř?

1031
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- To není nic z...
- Je tady, protože je rodina.

1032
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Rodina.

1033
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Nemůžeme jen na jednu noc...

1034
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
prostě být všichni rodina?

1035
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Nemusíte to dělat, pane.

1036
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Budeme na cestě.

1037
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Ale půjdeme opravdu pomalu.

1038
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Jen pro případ, že byste si to rozmysleli.

1039
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Přeji všem hezkou noc.

1040
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
Dali mi věšáky.

1041
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
Jo, no,
sušenky v noci

1042
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- to ti udělá.
- Nebylo to jen tak.

1043
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Myslíš, že přinesli společnost?

1044
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
pochybuji o tom.

1045
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Ale máme dost pepře
na nás, kdyby to udělali.

1046
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Sakra, zapomněli jsme kufr.

1047
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Člověče, proč mi to nepřipomínáš?

1048
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Blázne, řekl jsem ti, abys mi to připomněl.

1049
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Vy všichni kufr nepotřebujete.
Byli jen tři.

1050
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Teď mě poslouchej,

1051
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
co když přišli jen zpívat?

1052
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
A co když někdo
vylít na ně něco?

1053
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Šlápnout jim na botu?

1054
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Dívat se na jejich ženu příliš dlouho?

1055
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Budeme mít větší problém
než jen boj.

1056
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
Určitě ano.

1057
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Nepouštějte je dovnitř.

1058
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Řekli, že si chceš promluvit.

1059
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
Jo.

1060
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Viděl jsem svůj výkon tam dole.

1061
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Zatraceně dobrý.

1062
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Nemohu vám za to dostatečně poděkovat.

1063
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Myslím, vy všichni, kteří
dej mi tu kytaru do ruky.

1064
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Teď tohle.

1065
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
No, máš talent.
To je jisté.

1066
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Ale tohle všechno není život pro nikoho.

1067
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Znám spoustu muzikantů.
Nikdy jsem nepotkala šťastného.

1068
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Jo, teď je to roztomilé.

1069
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Ale stárne. To pobíhání.

1070
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Chci říct, být dnes s vámi všemi...

1071
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Kouři, mám pocit, že lítám.

1072
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
No a dnes se to vyřešilo.

1073
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Vyrážím sám.

1074
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Kam jdeš?

1075
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Nevím.

1076
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Možná Chicago.
- Hm.

1077
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
Co se děje, Stacku?

1078
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Jsme pod vodou.

1079
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Jak?

1080
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Všechny plantáže tam dole
platit kredity.

1081
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
A co ty sušenky?

1082
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Co s nimi?

1083
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Můžu je jít ohmatat
než budou příliš daleko.

1084
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Sám jsem je cítil.

1085
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Řeknou mi víc
než vám řeknou.

1086
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
A můžu to zjistit
co skutečně mají.

1087
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
A co se stane
jestli jsou z Little Rocku?

1088
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Nejsou.

1089
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Jednoho dne náš táta opravdu porazil Stacka.

1090
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Takže se dostáváme do našich myslí
že musíme utéct.

1091
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Vidíš, já chci jít
na další plantáž.

1092
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Ale Stacku, to si myslí
dostáváme se do Mound Bayou.

1093
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Malé město. Tady v Mississippi.

1094
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Založili svobodní otroci.

1095
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
A všechno je vlastněno Blackem.

1096
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
To zní jako pecka.

1097
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Jo, viděl jsem to.

1098
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Proč všichni nezůstáváte?

1099
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Ten starosta věděl, kdo je náš táta.

1100
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Věděl, že je to zlý člověk.

1101
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Usoudil, že to v žádném případě nejde

1102
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
že neprošel
to zlo k nám.

1103
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
<i>Nechte mě, abych pro nás vzal ty peníze.</i>

1104
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Vím, že to všichni potřebujete.

1105
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
A co to má znamenat?

1106
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Vidíš, tvůj táta je kazatel.

1107
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Můžete jít a udělat to.

1108
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Děláte rádi hudbu?
Dělejte církevní hudbu.

1109
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Ty odejdeš...

1110
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
jděte dolů po Mound Bayou.

1111
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Žijte se správnými černochy.

1112
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Nechte tohle všechno tady na nás.

1113
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Irské pivo? Italské víno?

1114
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Okrádáte obě strany.

1115
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Ať se obviňují jeden druhého

1116
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
zatímco vy a Smoke přijdete sem dolů

1117
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
a založit obchod.

1118
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Budete potřebovat každý desetník, který můžete získat

1119
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
když si dají dvě a dvě dohromady.

1120
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Ale nebudou.

1121
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Mohli.

1122
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
No, nepojedu do Mound Bayou.

1123
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Můj táta je reverend,
ale já jsem taky celý bratranec.

1124
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
A ví to mnohem víc lidí
Smokestack Twins

1125
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
než znají mého tátu.

1126
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Jo?

1127
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
No, radši si to užij
zbytek noci,

1128
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
protože tohle je tvůj poslední juke.

1129
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Nejsi v žádné pozici

1130
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
aby mi řekl, jak žít svůj život.

1131
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Nech mě si s nimi promluvit...

1132
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
a podívejte se na umisťování
něco skutečného na pokladně.

1133
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Pojď.

1134
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Přijďte zítra,

1135
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
Dozvídám se o
hraješ v jednom z těchto...

1136
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
chlapče, zabiju tě sám.

1137
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Podívej, odcházím z té plantáže

1138
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
stejně jako vy všichni.

1139
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
A pokud je to pro vás problém...

1140
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
zabij mě teď.

1141
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Co se děje?

1142
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Jsem voják, chlapče.

1143
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
A právě jsi mi dal příkaz.

1144
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
<i>♪ Půjdeš, děvče, půjdeš? ♪</i>

1145
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
<i>♪ A půjdeme všichni společně ♪</i>

1146
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ Vytáhnout divoký horský tymián ♪</i>

1147
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ Všude kolem kvetoucí vřes ♪</i>

1148
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ Půjdeš, děvče, půjdeš? ♪</i>

1149
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ Ach, přichází léto ♪</i>

1150
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ A stromy sladce kvetou ♪</i>

1151
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ Divoký horský tymián ♪</i>

1152
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ Roste kolem kvetoucího vřesu ♪</i>

1153
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ Půjdeš, děvče, půjdeš? ♪</i>

1154
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ A půjdeme všichni společně ♪</i>

1155
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ Vytáhnout divoký horský tymián ♪</i>

1156
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ Všude kolem kvetoucí vřes ♪</i>

1157
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ Půjdeš, děvče, půjdeš? ♪</i>

1158
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
<i>♪ Postavím svou lásku altánek ♪</i>

1159
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ U té chladné a křišťálové fontány ♪</i>

1160
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ Naskládám na něj ♪</i>

1161
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ Všechny květy hory ♪</i>

1162
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ Půjdeš, děvče, půjdeš? ♪</i>

1163
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
díváš se
na čerstvý vzduch? nebo...

1164
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Jen se přijdu podívat
pokud jste všichni byli dobří lidé.

1165
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Ach, miláčku, to je od tebe tak milé.

1166
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Tak sladké.
- To určitě jsme.

1167
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
A máte všechny peníze na utrácení?

1168
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Oh, ano. Spousta peněz. Chceš vidět?

1169
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Jo, chci vidět.

1170
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
O jaký druh peněz se jedná?

1171
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Druh masivního zlata, miláčku.

1172
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Jo.

1173
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Odkud to je?

1174
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Je to z jiného místa
a jiná doba.

1175
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Ale utrácí stejně.

1176
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Můžete to mít.

1177
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Ale tobě to není dobré.

1178
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Není to pro ni dobré.
- Mm-mm.

1179
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
No, proč to říkáš?

1180
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Způsobit ti hlubokou, hlubokou bolest

1181
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
že peníze nelze opravit.

1182
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
nemám pravdu?

1183
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Přišel jsi sem
pro společenství a lásku.

1184
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Přátelství a láska.

1185
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Moje matka...

1186
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
právě prošla.

1187
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Oh, to je hrozné.

1188
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Oh.
- Prostě strašné.

1189
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
Prostě hrozné.

1190
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Ztráta matky je bolestný pocit.

1191
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
Mm-hm.

1192
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
A v srdci si přeji
že bychom se potkali dříve.

1193
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Rád bych ušetřil
tvá matka od jejího osudu.

1194
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Pořád tě můžu zachránit před tvými.

1195
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Ne, musel jsi mě zmást.

1196
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Jsem smutný, to je všechno,
ale nepotřebuji žádné ukládání.

1197
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Ano. Ano, děláš.

1198
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Vy všichni ano.

1199
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
Ooh.

1200
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
Teď se vrátím.

1201
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
A myslím, že byste všichni měli také.

1202
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Zpátky tam, odkud jste všichni přišli.

1203
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
<i>♪ Bledý měsíc a-rising' ♪</i>

1204
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ Přes borovice pojďte ♪</i>

1205
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ Pane, počkám
dokud slunce nevyjde ♪</i>

1206
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ Opusťte den
U dveří ♪</i>

1207
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ Nezajímá mě slunce
nezářit ještě jednou ♪</i>

1208
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ To říkám já ♪</i>

1209
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Kukuřičný chléb.

1210
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, co tady děláš?

1211
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Pustíš mě dovnitř?

1212
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Nebo tam jen sedět a blokovat dveře?

1213
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Ne. Pojď. Jděte dál.

1214
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
<i>♪ Utratím své peníze ♪</i>

1215
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ Na něčem sladkém a silném ♪</i>

1216
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ Rozhýbu své tělo
po celou noc ♪</i>

1217
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>- ♪ Budu... ♪</i>
- Čau!

1218
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Člověče, je tam horko, chlapče.

1219
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hej, hlídej mi dveře.
Musím se vyčůrat.

1220
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Vydrž, vydrž.
Proč se tady nemůžeš vyčůrat?

1221
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
Chlapče, ty nejsi hovno.

1222
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Ty starý bláho. Sledujte dveře.

1223
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Hovno.

1224
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Eliáš.

1225
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
"Promiň."

1226
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hej, hej. Tak co se stalo?

1227
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Sakra jo.
- Mm.

1228
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Co, chtějí
pít za tohle nebo tak něco?

1229
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Jsi si jistý?

1230
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Dobře. No, tak sakra.

1231
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Chci tam jít
a říct jim, aby udělali písničku?

1232
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
bojíš se?

1233
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Máš strach.

1234
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Ne. Jen to, že jsi někoho jiného.

1235
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
Hm.

1236
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Takže okrádáte vlaky a banky...

1237
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
ale nemůžeš krást
tahle kočička na noc?

1238
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
Hej, hej, hej.

1239
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Je to kukuřičný chléb?

1240
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hej.

1241
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Přátelství a láska.
Přátelství a láska.

1242
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Čau, kukuřičný chlebíček.

1243
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.

1244
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Děje se to sakra?

1245
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Tenhle děvko měl nabité kostky!

1246
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Unavoval nás!

1247
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Nejlepší bude, když tu čepel položíš.

1248
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
To nemůžu, Twin.

1249
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Řekl jsem mu, aby na mě nedával ruce.

1250
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Tak mě taky podřízneš?

1251
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Pokud budu muset.

1252
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Jen chci, aby mi bylo dovoleno odejít.

1253
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1254
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1255
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
<i>♪ Bledě bledý měsíc a-rising' ♪</i>

1256
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Pojď mu zkontrolovat kapsy.
<i>- ♪ Přes borovice pojďte ♪</i>

1257
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
<i>♪ Pane, počkám
dokud slunce nevyjde ♪</i>

1258
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ Opusťte den
u dveří ♪</i>

1259
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
Udělej si svůj špinavý zadek
ruce z mé kapsy!

1260
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
Hej! Klid, chlapče.

1261
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
<i>♪ Starej se o slunce
nezářit ještě jednou ♪</i>

1262
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ To jsem řekl ♪</i>

1263
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>- ♪ Nenech to zářit ♪
- ♪ Nenechte to zářit ♪</i>

1264
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>- ♪ Nenech to zářit ♪
- ♪ Nenechte to zářit ♪</i>

1265
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
<i>♪ Nenech to zářit, zářit
už nesvítí ♪</i>

1266
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Postarej se o toho blázna.

1267
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1268
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1269
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1270
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1271
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1272
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1273
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
<i>♪ Chci... ♪</i>

1274
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1275
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1276
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ Chci výt ♪</i>

1277
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
dítě...

1278
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Ty slintáš.

1279
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Chceš nějaké?

1280
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1281
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1282
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1283
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1284
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1285
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1286
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1287
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1288
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ V žáru slunce není žádná láska ♪</i>

1289
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ Pokračujte v práci, dokud nevyhraje dolar ♪</i>

1290
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Jo, budeš potřebovat nějaké stehy.

1291
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Jdi a vezmi mého bratra.

1292
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1293
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1294
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ V žáru slunce není žádná láska ♪</i>

1295
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ Zpívejte mou píseň, dokud den neskončí ♪</i>

1296
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Ahoj, Slime. Viděl jsi Stacka?
<i>- ♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1297
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Jo, on vzadu.
Tam vzadu.

1298
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Běž, můžeš jít. Jdi do hlavy.

1299
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Čau, Stacku. Kouř tě hledá.

1300
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1301
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Sakra.
<i>- ♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1302
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Oh, je zaneprázdněný, co?

1303
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1304
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ Bledý, bledý měsíc ♪</i>

1305
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Jdeš pro něj?

1306
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Ne.

1307
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
A proč sakra ne?

1308
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Získával nějakýho záškodníka.

1309
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Je mi fuk, co dělá.

1310
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Říkal jsem ti, abys pro něj šel, ne?

1311
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Sám to nedělám.

1312
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Hovno.

1313
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
<i>Bledý, bledý měsíc</i>

1314
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>Bledý, bledý měsíc</i>

1315
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hej, kde je sakra kukuřičný chléb?

1316
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Pravděpodobně vám postaví nový přístavek.

1317
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga se odešla vyčůrat
před dvěma zatracenými dny.

1318
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
A on tě nechal hlídat dveře?

1319
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
myslíš
nezvládám to?

1320
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Hovno. Buďte všichni slušní.
jdu dovnitř.

1321
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Všichni si tady hrajete, takže...

1322
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Sakra?

1323
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Kouř.

1324
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Není to tak, jak to vypadá.

1325
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
Kouř!

1326
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Zabijeme každého do posledního z vás.

1327
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
Bože!

1328
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
Brzy se vrátím, Slime!

1329
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Dnes večer se pořádně pobavíme!

1330
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Vydrž, Stacku. Vydrž.

1331
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Ne, ne, ne. Počkej, vydrž, Stacku.

1332
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Co se stalo?

1333
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Co se stalo?

1334
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
Ne, mějte oči otevřené.

1335
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Ona, ona... Kousla mě.

1336
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Mám takový strach. kouř...

1337
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Nech to být. To je, to je v pořádku.

1338
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
Jsem s tebou.

1339
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Jsem s tebou.

1340
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
miluji tě.

1341
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
omlouvám se.

1342
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Je mi to moc líto.

1343
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Štíhlá, drž se všichni venku.

1344
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
Čau, Slime,
kdo to sakra střílí, člověče?

1345
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
jdete všichni
vrátit hudbu?

1346
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
K čertu s hudbou.
Slime, je tam Sammie?

1347
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Jo, jo, Sam vypadni přímo.

1348
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Večírek je u konce, všichni.

1349
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
ne

1350
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Jo, všichni musíte jít.
- Kecy.

1351
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Dobře, dobře, slyšel jsi toho muže.

1352
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Musíš jít.
- Pokračuj. Pokračuj.

1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Děkuji, že jste přišli.
Opravdu si vás všech vážíme.

1354
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Pokračuj. Oh, to potřebuji.

1355
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
Sakra! Taky to bylo dobré.

1356
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
V pořádku. Děkuju.

1357
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Brzy se uvidíme.

1358
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Máme problém, všichni.

1359
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
Mohl jsem to zastavit.

1360
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
Nedělej to.

1361
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Myslel jsem, že se milují.

1362
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
myslel jsem...

1363
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
Sammie, není to tvoje chyba.

1364
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Je Stack opravdu mrtvý?

1365
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Řekla něco?

1366
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Řekla: "Všechny vás zabijeme."

1367
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"My"?

1368
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Řekla "my"?

1369
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Kouř...

1370
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Musíme pohnout jeho tělem.

1371
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Mimo. Zatím jen...

1372
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Nedotýkej se ho.

1373
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Nikdo s ním nehne.

1374
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Zastřelil jsi ji.

1375
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
A běžela dál
jako by se nic nestalo.

1376
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Toto je nápověda, se kterou jednáme
s, Smoke. Nebo ještě hůř.

1377
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Musíme všechny udržet uvnitř
a mrtvé tělo ven.

1378
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Tohle není žádná mrtvola.

1379
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Je to Stack.

1380
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Zůstává tady se mnou.

1381
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Máš nějaké kouzlo
přivést mého bratra zpět?

1382
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Máš pro něj mojo tašku?

1383
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Nemůžu.
- Prosím.

1384
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Nemůžu. omlouvám se.

1385
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Sakra.

1386
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Odešel.

1387
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
Odešel.

1388
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Nejlepší na mně byl on.

1389
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Musíme jít.
- Cože?

1390
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Musíme odtud pryč.

1391
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Muž právě ztratil svého bratra.

1392
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Podívejte, přišli jsme vám pomoci
oni se stranou, ne tohle.

1393
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Musíme jít domů, ano?

1394
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Dobře.
- Lisa čeká.

1395
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Jo.

1396
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Dobře? Pojďme domů.
- Ano. Jo.

1397
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Jdi pro auto.
- Dobře, dostanu auto.

1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Dobře. Dobře.
- Dostanu auto. Jo.

1399
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Hlídejte si ho.

1400
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Co se stalo?

1401
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
jsem tady.

1402
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
Štíhlý! Kouř!

1403
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Kde jsi sakra byl, člověče?

1404
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
co?

1405
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Jít za mužem o psovi,
jak jsem ti řekl, ty starý opilce.

1406
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Ukázalo se, že se musím taky vysrat.

1407
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Bože pes! Co se ti stalo, Smoke?

1408
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stack mrtvý.

1409
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Niggo, co se ti sakra stalo?

1410
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
omlouvám se.

1411
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Dobře, pusť mě dovnitř,
tak mohu pomoci.

1412
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Vydrž.

1413
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
Co všechno děláte?

1414
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Jen ustup a pusť mě dovnitř.

1415
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Proč potřebuješ, aby to udělal?

1416
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Jsi dostatečně velký a silný
protlačit se kolem nás.

1417
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
No, to by nebylo moc zdvořilé,

1418
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
ano, slečno Annie?

1419
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
nevím proč
Stejně s tebou mluvím.

1420
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Pravděpodobně váš rybí sendvič

1421
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
v první řadě mi pokazil vnitřnosti.

1422
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Používám staré, zastaralé mazivo.

1423
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Nikdy jsem nepoužil zastaralé mazivo,
a ty to víš.

1424
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-Drž hubu, Annie. kouř...
- Nemluv s ním.

1425
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Právě teď se mnou mluvíš.

1426
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Proč nemůžeš chodit po svém velkém zadku

1427
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
tady nahoře bez pozvání, co?

1428
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Jdi do hlavy. Přiznejte se.

1429
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Přiznat se k čemu?

1430
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Že jsi mrtvý.

1431
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Ten jeden z těch bílých lidí
tam venku tě zabij,

1432
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
a ty teď narážíš.

1433
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, posloucháš to?

1434
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Ženo, tento muž mi prokázal laskavost.

1435
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Zaměstnával mě. Vytáhl mě z pole.

1436
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Nyní říká, že jeho bratr byl zabit.

1437
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Muž potřebuje pohodlí,

1438
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
ne ty mu naplňuješ mysl

1439
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
s tou starou Lousianou Bayou
blbnout tě.

1440
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Teď tady venku hrajeme hry,

1441
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
vyprávění příběhů duchů

1442
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
místo toho, co bychom měli dělat.

1443
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
A co máme dělat?

1444
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Buďte k sobě laskaví!

1445
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
A být zdvořilý.
Nyní jsme jeden národ.

1446
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
A neměli bychom jít dovnitř,

1447
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
vtírat se do jiných lidí
místa nezvaná.

1448
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
takže...

1449
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Byl jsi tady a pryč celý den.

1450
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Pak není potřeba pozvání.

1451
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Jo, něco nesedí.

1452
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Sakra, Stack byl moje cesta sem nahoru.

1453
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Chtěl jsem jít zpátky?

1454
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
To není můj problém.

1455
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
No, budiž, vaše vlastní národy.

1456
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
A já myslel, že jsi lepší než tohle,

1457
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
ale ty máš prostě rád bílého muže.

1458
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Dostanu alespoň své peníze?

1459
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Udělal jsi tak náramnou práci...

1460
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
teď chcete dostat zaplaceno
za to, co jsi neudělal?

1461
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Nikdo s tebou nemluví,
ty starý opilec.

1462
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Zavři pusu.
- Ne, drž hubu.

1463
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Neser na něj, Smoke.
Nic mu nedávejte.

1464
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Opatrně.

1465
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
Kouř! Kouř!

1466
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Oh, ne!
- Kouř!

1467
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
Zavřete to! ZAVÍREJTE DVEŘE!

1468
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
ZAVÍREJTE DVEŘE!
Co sakra? Co sakra?

1469
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Dostal tě? Dostal tě?

1470
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
jsem v pořádku,
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1471
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Co to sakra bylo?
- Nevím.

1472
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hej. Hej.

1473
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Cítíte něco?

1474
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
ne

1475
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Myslím, že jsem se rozbil.

1476
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
Jak sakra vstává, co?

1477
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
Nevím. Nevím.

1478
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
Střelil jsem nigga do hlavy.

1479
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Kukuřičný chléb mě přitáhl
ven těmi zatracenými dveřmi.

1480
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Je tam někdo?

1481
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Kouř.

1482
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Kouř!

1483
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Kouř?

1484
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Pokračujte dál.

1485
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Otevři tyhle dveře,
pusť mě odtud.

1486
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Zásobník...

1487
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, to jsi ty?

1488
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Ne, hlupáku, to je Jim Crow.

1489
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Niggo, samozřejmě jsem to já. Otevřete dveře.

1490
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Zásobník...

1491
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
Jak se cítíš?

1492
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Chlapče, ztratil jsi hodně krve.

1493
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Oh, ano. Jo.

1494
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Bylo to děsivé,
a už se mi daří mnohem lépe.

1495
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
přísahám. Na hrobě matky.

1496
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Myslel jsem, že jsi řekl, že je mrtvý.

1497
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Byl. Zkontroloval jsem mu puls.

1498
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Tak co kurva
mluví s námi?

1499
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Ale tohle je dobré, ne?
Znamená to, že je v pořádku.

1500
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
kouř...

1501
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
to není tvůj bratr.

1502
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Smoke, co ta čarodějnice
tam venku mluvíš?

1503
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Necháš ji
dostat se znovu mezi nás?

1504
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Čím jsme si prošli...

1505
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Německé zákopy, nigga.

1506
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicagské uličky.

1507
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Dobře.

1508
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Za tyhle sračky zaplatíte všichni negové.

1509
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Zavíráš toho pasáka do skříně, co?

1510
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
co? Otevři dveře, Smoke!

1511
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Nech mě kurva ven
nebo přísahám před Bohem,

1512
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Pokládám vás všechny, zkurvy, dolů.

1513
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Po jednom!

1514
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Kouř. Pojď, chlape.
Otevřete dveře, to jsem já.

1515
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Víš, že tyhle sračky nemám rád, člověče.

1516
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Prosím, Smoke, pusť mě z této místnosti.

1517
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Kouři, prosím.

1518
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, dej mi klíč.

1519
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
Stoh?

1520
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
Zastávka!

1521
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Hej!

1522
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!

1523
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Pojď, vstaň.

1524
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Co bylo ve sklenici?

1525
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Nakládaný česnek.

1526
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
To nejsou nádechy.

1527
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Jsou to upíři.

1528
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
Bo je venku.
Musíme pro něj jít.

1529
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Já jsem ten, kdo ho tam poslal.

1530
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- To ti nedovolím.
- Potřebuje mou pomoc.

1531
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo ví, jak zacházet sám se sebou.

1532
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Nejspíš nastoupil do toho auta
a dostal se někam do bezpečí.

1533
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Všichni mě nezdržíte
od mého manžela.

1534
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, snažíme se tě udržet
naživu právě teď.

1535
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Musíme se jen zavrtat do východu slunce.

1536
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Dobře?

1537
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Nyní potřebujeme...

1538
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
česnek...

1539
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
dřevo...

1540
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...stříbro a svěcená voda.

1541
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Sakra je možná nezabije,
ale zpomalí je to.

1542
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Jak se to mohlo hýbat
a zní jako Stack...

1543
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
pokud to není Stack?

1544
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Slyšel jsem jen příběhy.

1545
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Sám jsem se s nimi nikdy nesetkal.

1546
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
Jaké příběhy jsi slyšel?

1547
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Jak nápověda fungují. Přepínají se
místa s duší muže.

1548
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Ale upíři jsou jiní.

1549
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>Možná ten nejhorší druh.</i>

1550
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Duše uvízne v těle.

1551
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Nelze se znovu připojit k předkům.

1552
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Prokletý žít tady se vší tou nenávistí.

1553
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Necítím ani teplo východu slunce.

1554
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Dobře. Můžeme ho přivést zpět?

1555
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Kdybych je zabil
to ho přivedlo takhle...

1556
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>Kouř...</i>

1557
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>Mají spojení,
ale žijí dál...</i>

1558
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
i když ten
že je zabil.

1559
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
To nejlepší, co pro něj můžeme udělat

1560
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
osvobozuje svého ducha od tohoto prokletí.

1561
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Musí být zabiti, jeden po druhém.

1562
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
A jak to sakra děláme?

1563
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
Sluneční světlo.

1564
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Dřevěný kůl do srdce.

1565
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Sakra, Annie?

1566
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Celé ty roky jsem toho chlapce držel v bezpečí.

1567
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>Na celém světě.</i>

1568
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Proč dnes večer?

1569
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Je to kvůli mně.

1570
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Můj táta mi řekl.

1571
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Řekl, že ďábel přichází
kvůli mé hudbě.

1572
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Jednou jsem měl holku, upíre.

1573
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Měla také světlou pleť.

1574
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Ta holka mě kousla všude kromě krku.

1575
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...

1576
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
ty se o nic nestaráš, slyšíš?

1577
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Hotový ďábel si pro mě přišel mnohokrát.

1578
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Jestli dnes večer přijde zaklepat...

1579
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
bude muset projít
jeho starý přítel Delta Slim

1580
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
než se k vám dostane.

1581
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
To platí pro všechny tady.

1582
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Když mě jeden z nich kousne...

1583
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
slib mi, hned teď...

1584
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
že mě vysvobodíš, než se otočím.

1585
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Co myslíš tím "osvobodit tě"?

1586
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Mám někoho na druhé straně

1587
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
čeká na mě.

1588
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Taky na tebe čekají.

1589
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
rozumíš?

1590
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
Hej, pojď, podívej se na mě.

1591
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Je mi jedno, co ty sračky říkají.

1592
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Postarám se o to, abyste se dostali domů v pořádku.

1593
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
Sammie! Kouř!

1594
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Kdo to udělal?
Byl to Stack nebo Mary?

1595
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Ne. Vyběhli přímo ven.
Viděl jsi je.

1596
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Tak kdo ho kousl?

1597
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Musíme ho dostat ven, než se probudí.

1598
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Pojď.

1599
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Ty to neslyšíš?

1600
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
<i>♪ Odejdi tam, kde jsem se narodil ♪</i>

1601
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Hrají hudbu.

1602
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
<i>♪ Uřízl jsem si statnou trnku ♪</i>

1603
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ Za vyhnání duchů a skřetů ♪</i>

1604
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ Zcela nový pár brogues ♪</i>

1605
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ Chrastit přes bažiny ♪</i>

1606
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>- ♪ A vyděsit všechny psy ♪</i>
- Hej, hej.

1607
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Vraťme se dovnitř.

1608
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>- ♪ Na kamenité cestě do Dublinu ♪</i>
- No tak.

1609
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ Jedna, dva, tři, čtyři, pět ♪</i>

1610
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ No, ve veselém měsíci květnu ♪</i>

1611
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ Ode mě domů jsem začal ♪</i>

1612
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ Opustil dívky z Tuamu
skoro se zlomeným srdcem ♪</i>

1613
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ Zdravím otče, drahý
Políbila mě drahá matko ♪</i>

1614
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ Vypil půllitr piva
Můj smutek a slzy udusí ♪</i>

1615
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ Pak běž sklízet kukuřici
Odejdi tam, kde jsem se narodil ♪</i>

1616
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ Uřízněte si statnou trnku
vyhánět duchy a gobliny ♪</i>

1617
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ Zcela nový pár brogues
Rattlin' přes bažiny ♪</i>

1618
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ Vyděsil všechny psy
Na kamenité cestě do Dublinu ♪</i>

1619
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ Jedna, dva, tři, čtyři, pět ♪</i>

1620
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
<i>♪ Lovte zajíce
a odmítněte ji ♪</i>

1621
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ Kamenitá cesta ♪</i>

1622
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ A celou cestu do Dublinu
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1623
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ Kluci z Liverpoolu
Když jsme bezpečně přistáli ♪</i>

1624
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ Říkal jsem si, že jsem blázen
Už jsem to nemohl vydržet ♪</i>

1625
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ Ve mně se začala vařit krev
Ztrácel jsem náladu ♪</i>

1626
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ Chudák starý Erin's Isle
začali zneužívat ♪</i>

1627
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ "Hurá duše!" říkám já
Shillelagh jsem nechal létat ♪</i>

1628
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ Někteří chlapci z Galway byli blízko
A viděl jsem, že jsem šmejd ♪</i>

1629
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ S hlasitým "Hurá!"
připojeno v poli ♪</i>

1630
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
<i>♪ Rychle jsme uvolnili cestu ♪</i>

1631
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ Na kamenité cestě do Dublinu
Jedna, dva, tři, čtyři, pět ♪</i>

1632
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
<i>♪ Lovte zajíce a odmítněte ji ♪</i>

1633
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ Kamenitá cesta ♪</i>

1634
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ A celou cestu do Dublinu
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1635
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
<i>♪ Lovte zajíce a odmítněte ji ♪</i>

1636
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ Kamenitá cesta ♪</i>

1637
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ A celou cestu do Dublinu
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1638
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
<i>♪ Lovte zajíce a odmítněte ji ♪</i>

1639
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ Kamenitá cesta ♪</i>

1640
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ A celou cestu do Dublinu
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1641
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Všichni budeme jíst tento stroužek česneku.

1642
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Chuť mi moc nesedí.

1643
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Nikdo neříká, že se ti to musí líbit.

1644
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Musíme to jen zjistit

1645
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
pokud někdo z nás odešel, je jedním z nich.

1646
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Nemáte žádné nakládané?

1647
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
To je směšné.

1648
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Kouři, odlož tu zbraň.
- Drž hubu.

1649
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Jez, nebo zastřelím.

1650
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Polož tu zbraň, Smoke.
Ona není žádný zatracený upír.

1651
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Jak to sakra víš?

1652
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Jen jez ten zatracený česnek, holka.

1653
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
Kouř!

1654
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Snažím se tě udržet naživu, chlapče.

1655
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Nesmíš se mě ptát.

1656
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Jsi zlý člověk.

1657
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Není divu, že si pro nás ďábel přišel.

1658
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- Mm-mm.
- Ahoj, Slime.

1659
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Co se děje, člověče?

1660
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
Mm-mm. Mm-mm.

1661
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
Štíhlý?

1662
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Co se děje, Slime?

1663
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Vypil jsem příliš mnoho.

1664
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
To zatracené pivo
z Chicaga.

1665
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Všechny mé nervy jsou v prdeli, Smoke.

1666
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
jsem v pohodě.

1667
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Vidět?

1668
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Jsi si jistý, že to byla krev?

1669
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hej. Hej, Smoke, pusť mě dovnitř, člověče.

1670
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Podívejte se sem.

1671
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Smoke, Smoke, pusť mě dovnitř!

1672
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Smoke, přísahám, že jsem zaplatil svou kartu, člověče.

1673
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
O to jde?

1674
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Kouř! Hej, Smoke!

1675
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
Cokoli potřebuješ, člověče!

1676
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Kouř! Nějaká divná sračka
tady venku, Smoke!

1677
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Vím, že mě slyšíš, Smoke!

1678
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Kouři, pusť mě dovnitř! Kouři, pusť mě dovnitř!

1679
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Whoa, co to... Oh, sakra.

1680
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
Vypadni ze mě!

1681
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- ZAVÍREJTE DVEŘE. Pojď.
- Počkejte!

1682
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- Vypadni ze mě!
- Bo.

1683
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Dej ze mě prdel!
- Ahoj, zlato.

1684
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Pojď ven, nastartoval jsem auto.

1685
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Jdeme.

1686
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Co je, Grace?

1687
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Zabíjí ho.

1688
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Oh, mluvíš o tom?

1689
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Oh, nebojte se o Cornbread.

1690
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Jen má trochu hlad,
to je vše. Jdeme.

1691
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
Pojď.

1692
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Pojď a jdi.
Zahřál jsem celé auto.

1693
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
nebo...

1694
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Pustil jsi mě tam zpátky.

1695
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
A já vejdu,
a můžeme si vzít naše věci...

1696
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
a jít domů?

1697
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Neposlouchej ho.

1698
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Grace, najdeme způsob
z toho, slibuji.

1699
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Jsem vaše cesta ven.

1700
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Už tento svět
nechal tě mrtvého.

1701
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Nenechá tě stavět.
Nenechám ti společenství.

1702
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Právě to uděláme. Spolu.

1703
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Navždy.

1704
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Takhle je to lepší, zlato.

1705
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Tak proč nepokračovat a pozvat nás dovnitř.

1706
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
Měli byste
poslouchej ho, Grace.

1707
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Nebo mě poslouchej.

1708
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Protože já vím všechno, co teď ví on.

1709
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
A chci, abys nás tam pustil.

1710
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Nebo půjdeme do obchodu s potravinami.

1711
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Navštívíme malou Lisu.

1712
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
ne, ne,

1713
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- kurva se neopovažuj!
- Ne, ne, ne.

1714
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- Ne!
- Oh, ano, Grace.

1715
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
Teď už vím všechno.

1716
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
Tohle nemůže být skutečné.

1717
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Ty ďábel. Vy ne?

1718
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!

1719
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Ty jsi ten, pro kterého jsem přišel.

1720
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>Cítil jsem tě.</i>

1721
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
<i>Chci znovu vidět své lidi.
Jsem tady v pasti.</i>

1722
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>Ale vaše dary mi je mohou přinést.</i>

1723
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Teď mi ho všichni dejte.
Jen mi dej malého Sammie...

1724
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
necháme vás všechny žít.

1725
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Hurá, čau. Hej, hej, hej, snadno. Snadný.

1726
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Něco ti řeknu,
ty zatracený peckerwoode.

1727
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Nemůžeš ho mít.

1728
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Patří k nám. Patří k nám.

1729
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
A to nedopustím.

1730
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Nemůžeš ho zachránit, Smoke,

1731
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
ne víc, než jsi mohl
zachraň svého bratra.

1732
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Tady nejsi v bezpečí.

1733
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Bez ohledu na to, kolik zbraní,
nebo kolik peněz...

1734
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Oni ti to vezmou
když chtějí.

1735
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Dnes večer jsi tu něco postavil,

1736
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
a bylo to krásné.

1737
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Ale bylo to postaveno na lži.

1738
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, no, on je Grand
Drak z Ku Klux Klanu.

1739
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
To je jeho zasraný synovec.

1740
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
A vždycky tě chtěli zabít.

1741
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>Právě jsem se objevil
na správném místě</i>

1742
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>ve správný čas.</i>

1743
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Říká pravdu, Smoke.

1744
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
Vidím jeho vzpomínky.

1745
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, to není tvůj bratr.

1746
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Tohle nebyl žádný juke joint. Žádný klub.

1747
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Tady jsou jatka.

1748
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Je to zatraceně zabíjející parket.

1749
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
Ale co strýček Hogwood neví

1750
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
že začneme
jsme nový klan,

1751
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
založené na lásce.

1752
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Teď, když máme čísla,

1753
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
asi půjdeme do toho starého bigotního

1754
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
a také ho napravit.

1755
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Proč nemůžete prostě všichni jít?

1756
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Protože bez vás neodjedeme.

1757
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Jsme rodina. Není to tak?

1758
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Vím, že to zní šíleně,
ale až vás všechny zabijeme...

1759
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
budeme mít nebe přímo tady na Zemi.

1760
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
Mm.

1761
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ó.

1762
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Ahoj.

1763
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- No tak.
- Vítejte.

1764
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hej, hej, hej. Podívej se na mě.

1765
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hej, něco ti řeknu.

1766
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Řeknu vám to
zatraceně něco, niggo.

1767
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Zásobník, který znám

1768
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
není společenství
bez zatraceného ďábla.

1769
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Jdi do prdele, negre. to jsem já.

1770
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.

1771
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
A já mluvím se svým velkým
bratře právě teď, Slime...

1772
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
tak se tě laskavě ptám
držet kurva hubu.

1773
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Nikdy jsme nebyli svobodní.

1774
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Všude jsme běhali

1775
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
hledat svobodu.

1776
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Víš zatraceně dobře
nikdy bys to nenašel.

1777
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Až do tohoto.

1778
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
Toto je cesta.

1779
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Spolu.

1780
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Navždy.

1781
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
A bez tebe to nedělám.

1782
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Bez tebe nejsem já.

1783
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Co to bude?

1784
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ahoj.

1785
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Zavíráme dveře.

1786
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- Ne. Ne.
- Ne, člověče.

1787
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Žádná vize.

1788
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Řekl, že bude
vezmi naši dceru.

1789
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
Nemůžeš mu věřit.

1790
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Jen se snažil
abys ho pustil dovnitř.

1791
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Neohrožoval vaše děti!

1792
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Musíme zůstat přes noc.

1793
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
a co? Nechat ho zabít mou rodinu?

1794
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Zabít celé město?

1795
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Proměnit všechny v monstra?

1796
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Ten bílý ďábel mluvil čínsky.

1797
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Dostal se do Boovy mysli.

1798
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Musíme je zastavit, Smoke.

1799
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Musíme je dostat, než odejdou.

1800
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, jen zpomal.
Dej mi chvilku na rozmyšlenou.

1801
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Co? Nejste voják?

1802
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Jo?

1803
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Nezastřelil jsi právě dva muže?
za to, že se dotknete svého náklaďáku?

1804
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Zabili tvého bratra.

1805
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Udělal Stack jedním z nich.

1806
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
A můj Bo.

1807
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Řekli, že zabijí Lisu.

1808
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Pokud teď není čas jít,
pak už nevím co.

1809
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Měli jsme počkat na noc

1810
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
zatímco berou více našich blízkých?

1811
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Dělat z nich démony?

1812
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Nevypadají jako
odcházejí, Grace.

1813
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Oh, drž opilý zadek, Slime!

1814
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Právě teď nejsem opilý.

1815
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Musíš si dávat pozor, ženo.

1816
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Co děláš?

1817
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Přestaň s tím. Pojď.
- Ne!

1818
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
Slyšíte to?

1819
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
<i>♪ Zvedl jsem mu hlavu
Zvedl jsem mu nohy ♪</i>

1820
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
<i>♪ Vybral bych si jeho tělo ♪</i>

1821
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
To je ta píseň
zpívali.

1822
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
<i>♪ Ale nebyl způsobilý k jídlu ♪</i>

1823
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ Oh, vyčistil jsem chudáka Robina ♪</i>

1824
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ Vyčistil jsem chudáka Robina ♪</i>

1825
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ A budu spokojený
mít rodinu ♪</i>

1826
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ No, nesmál se ten jaybird ♪</i>

1827
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
<i>♪ Když jsem vyčistil chudáka Robina ♪</i>

1828
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ Chudák Robin čistý ♪</i>

1829
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ Vyčistil jsem chudáka Robina ♪</i>

1830
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ Ach, nesmál se ten jaybird ♪</i>

1831
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ Když jsem vyčistil chudáka Robina ♪</i>

1832
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
Ahoj.
Ne, ne, ne, ne, hej...

1833
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- Grace, ne...
- Nechte to u mě.

1834
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Ne... Grace... Uklidni se!
- Nech toho. Pusť mě!

1835
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Uklidni se! Musíme přemýšlet!
- Sakra!

1836
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Nech toho! Pustit!
- Všechny je zabijeme!

1837
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Nech to být, nech to být. Uklidni se.

1838
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Musíme jen myslet, Grace,
musíme myslet.

1839
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Musíme přemýšlet, musíme zůstat tady.

1840
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Grace, uklidni se.
- Musíme přemýšlet.

1841
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
Dobře?

1842
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Musíme... Jsme v pořádku.
- Pojď...

1843
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
pojď dál,

1844
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- vy sráči!
- Ne!

1845
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
Co to sakra děláš?

1846
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
Žádný! Sakra, Grace!

1847
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
Grace, proč bys to dělala?

1848
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
Děláš si ze mě srandu?

1849
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
Řekl jsem ti, abys zůstal
drž hubu!

1850
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
<i>♪ Vyčistil jsem chudáka Robina ♪</i>

1851
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
Myslím, že přicházejí,
musíme se připravit.

1852
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Pojď. Pojď.

1853
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
<i>♪ Vyčistil jsem chudáka Robina ♪</i>

1854
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
Nepanikařte. Soustřeďte se, všichni.

1855
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
<i>♪ Zvedl jsem mu hlavu
Zvedl jsem mu nohy ♪</i>

1856
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ Vybral bych si jeho tělo
ale nebyl schopen jíst ♪</i>

1857
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ Oh, vyčistil jsem chudáka Robina ♪</i>

1858
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
Ty matka...

1859
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
Kouř!

1860
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
Cítí jeho bolest.

1861
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
Annie!

1862
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
Žádný!

1863
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stack, ne! Žádný!

1864
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Prosím. Ty ne.

1865
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Ne, ne.

1866
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Ty ne! Ty ne.
- Eliasi, ne Annie!

1867
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Žádný! Žádný!

1868
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Teď bude všechno v pořádku.

1869
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
Žádný! Žádný! Annie.

1870
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Ne, ne, ne.

1871
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
Ne, ne, ne! Oh, ne.

1872
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
Ooh.

1873
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
Eliáš.

1874
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Slíbil jsi mi to.

1875
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Uvidíme se brzy.

1876
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
miluji tě.

1877
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Annie!
- Ne!

1878
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Ne! Žádný!
- Ne, ne, pojďme!

1879
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
Jdeme, pojďme.

1880
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Kouři, musíme se dostat
chlapec zezadu.

1881
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Není tady. Pojď.

1882
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Kouři, pojď, hned.

1883
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Sakra. jsem mimo. Ale, jsem mimo!
- Po schodech nahoru. Jděte tam.

1884
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- Taky jsem venku!
- Sammie.

1885
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- Pojďme, pojďme.
- Sammie! Pojď!

1886
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Co jsem ti řekl? Jít.
- Ne, Slime!

1887
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Teď běž!
- Jdeme!

1888
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Štíhlá, Štíhlá!

1889
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Oh, ano.

1890
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Pořád je to ošklivé.

1891
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hej. Hej, chcete něco z toho?

1892
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Poslední hovor, Delta Slim.

1893
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Štíhlý.

1894
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
Jo, jdeme.

1895
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Vypadni odtud. Vypadni odtud!

1896
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
Sammie!

1897
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Žádný!

1898
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Běž!
- Pearline...

1899
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Běž!
- Pearline!

1900
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Jít! Jít!

1901
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Běžte dál. Přímo k východu slunce.

1902
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Měl jsem to všechno vyřešené.
Pak pokračujte a zabijte Annie.

1903
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Sakra je to s tebou, člověče?

1904
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Chci vaše příběhy.

1905
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
A chci tvé písně.

1906
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
A ty budeš mít můj.

1907
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Otče náš...

1908
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
které umění v nebi...

1909
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
posvěť se jméno tvé...

1910
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Přijď království tvé...

1911
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
staň se vůle tvá...

1912
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Na Zemi, stejně jako v nebi.

1913
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...

1914
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
Chléb náš denní...

1915
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
a odpusť nám naše viny...

1916
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili.

1917
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
A neuveď nás v pokušení...

1918
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
ale zbav nás od zlého.

1919
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.

1920
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Dávno...

1921
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
muži, kteří ukradli půdu mého otce

1922
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
vnutil nám tato slova.

1923
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Nenáviděl jsem ty muže,

1924
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
ale ta slova mi stále přinášejí útěchu.

1925
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hej! Hej. Drž zadek dole.

1926
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Nudím se z tebe, člověče.

1927
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
matka...

1928
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Ti muži lhali
sami sobě a lhali nám.

1929
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Vyprávěli příběhy o Bohu
nahoře a ďábel dole.

1930
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
A lži o nadvládě člověka
nad šelmou a Zemí.

1931
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Promiň, že jsem tě nemohl udržet v bezpečí.

1932
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Nelituj. Vždycky jsi to dělal.

1933
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Jsme země a zvíře a bůh.

1934
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Jsme žena a muž.

1935
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Jsme spojeni, ty a já...

1936
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
ke všemu.

1937
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Hovno!

1938
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
ne

1939
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Ochutnáte sladkou bolest smrti.

1940
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Budeme spolu dělat krásnou hudbu.

1941
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Chápe tě? Dostal tě?
- Ne!

1942
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
jsem tady. jsem tady.

1943
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- Slunce!
- Slunce!

1944
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Chcete pomoc?

1945
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Jít domů.

1946
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
A pohřbít tu zasranou kytaru.

1947
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Nemůžu.

1948
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Je to Charley Patton's.

1949
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Co?

1950
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Chlapče, kdo ti to řekl?

1951
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Stoh.

1952
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Říkal, že jste to od něj všichni vyhráli.

1953
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Ležící zkurvysyn.

1954
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
To je naše tatínková kytara.

1955
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hej. Pojď sem.

1956
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Buď silný, slyšíš mě?

1957
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Slyšíš mě?

1958
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Musím vyřídit nějaké záležitosti.

1959
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Buďte silní. Slyšíš?

1960
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
<i>♪ Moje malé světlo ♪</i>

1961
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ Nechám to zářit ♪</i>

1962
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ Toto mé malé světýlko ♪</i>

1963
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
<i>A pokud vás uvidíme...</i>

1964
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
nebo některý z vašich kamarádů z Klanu

1965
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
překročit hranici našeho majetku...

1966
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>zabijeme je
přímo tam, kde stojí.</i>

1967
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan už neexistuje.

1968
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
Malé mývalí loví
dnes ráno, chlapci.

1969
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
Miluju stahování ze mě jako negra

1970
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
první věc dne.

1971
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Dostávám se trochu
příliš povýšená tady kolem.

1972
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Je čas dát těmto chlapcům lekci.

1973
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, co?

1974
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Slavnostní otevření a velké uzavření.

1975
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Pojďme na to. Otevřete to.
- Ano.

1976
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammie!

1977
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Pojď, synu.

1978
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Dveře jsou zamčené.

1979
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Zkuste přední.

1980
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Odhoď kytaru, Samueli.

1981
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
Tento je také.

1982
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
Kde sakra
pochází?

1983
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
Negři po nás střílí!

1984
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Zabijte jeho černý zadek!

1985
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Řídit!
Jezděte, sakra, jezděte!

1986
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Odhoď kytaru, Samueli.

1987
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Polož to. Ve jménu Boha.

1988
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Řekneš jim...

1989
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"moje srdce...</i>."

1990
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
můj hlas...

1991
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
moje duše...

1992
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
patří Hospodinu."

1993
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Máš cigaretu?

1994
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Jdi do pekla, negre.

1995
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.

1996
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Eliáš.

1997
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Když odložíš cigaretu, můžeš ji držet.

1998
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Nechci žádný ten kouř
dostat se na ni.

1999
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Hej. poslouchej...

2000
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Dostal jsem peníze. co?

2001
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Papa je tady.

2002
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hej, šéfe...

2003
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
máme tam dva.

2004
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Řekl jsem jim, že jsme zavřeli,

2005
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
ale nabídli pár set babek.

2006
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Tobě to nevadí?
- To mi nevadí.

2007
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
Pojďte dál.

2008
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Upíři jsou jiní.

2009
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>Možná ten nejhorší druh.</i>

2010
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
<i>Ale oni žijí dál,</i>

2011
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>i když ten
který je přiměl je zabit.</i>

2012
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>Musí být zabiti, jeden po druhém.</i>

2013
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Dám si všechno, co má starý pán.

2014
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.

2015
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Jak?

2016
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Asi jsem byla jediná osoba
prostě nemohl zabít.

2017
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i>Donutil mě to slíbit
abych se od tebe držel dál.</i>

2018
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Nechej tě žít svůj život.

2019
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Nebude ti to dlouho trvat, co?

2020
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Zvládl bych to
abyste se mohli držet kolem.

2021
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Pokračujte v turné.

2022
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Žít dál.

2023
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Žádná bolest.

2024
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Myslím, že už jsem toho místa viděl dost.

2025
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
Hm.

2026
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Víte, máme všechny
jeden z vašich záznamů.

2027
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Nelíbí se mi ty elektrické sračky

2028
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
tolik jako skutečný.

2029
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Jo.

2030
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Chybí mi to skutečné.

2031
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Nahrávky z té doby
zní jako hromada psích sraček.

2032
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Co ty na to, Sammie?

2033
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Pořád máš v sobě to skutečné?

2034
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
<i>♪ Cestování ♪</i>

2035
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ sakra nevím proč
Jsem tady ♪</i>

2036
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ Cestování ♪</i>

2037
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ sakra nevím proč
Jsem tady ♪</i>

2038
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ Protože žena, kterou miluji ♪</i>

2039
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ Opravdu víš, že ona
Je jí to opravdu jedno ♪</i>

2040
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
Ne, nedělá.

2041
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Opatruj se, malý Sammie.

2042
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Víš něco?

2043
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Možná jednou týdně,
Probouzím se paralyzovaný...

2044
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
znovu prožít tu noc.

2045
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Ale než slunce zapadlo...

2046
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Myslím, že to byl nejlepší den
mého života.

2047
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Bylo to tak u vás?

2048
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
O tom není pochyb.

2049
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Naposledy jsem viděl svého bratra.

2050
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
miluji tě.

2051
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Naposledy jsem viděl slunce.

2052
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
A jen na pár hodin...

2053
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
byli jsme volní.

2054
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
<i>♪ Toto mé malé světýlko ♪</i>

2055
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ Nechám to zářit ♪</i>

2056
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ Ano ♪</i>

2057
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

2058
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ Toto mé malé světýlko ♪</i>

2059
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ Nechám to zářit ♪</i>

2060
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ Nechte to zářit ♪</i>

2061
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ Ano ♪</i>

2062
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ Oh, ať to svítí ♪</i>

2063
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ Kamkoli jdu ♪</i>

2064
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ Nechám to zářit ♪</i>